Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3758

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Masruq

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَبَدَأَ بِهِ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي بَدَأَ بِأُبَىٍّ أَوْ بِمُعَاذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Ibrahim, de la Masruq, care a spus: S-a pomenit despre Abdullah [ibn Mas'ud] în prezența lui Abdullah ibn Amr, iar acesta a zis:

«Acela este un bărbat pe care nu voi înceta niciodată să-l iubesc, după ce l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Luați Coranul de la patru: de la Abdullah ibn Mas'ud’ – și a început cu el –, ‚de la Salim, mawla lui Abu Hudhaifa, de la Ubai ibn Ka'b și de la Muadh ibn Jabal.’» A spus: «Nu știu dacă a început cu Ubai sau cu Muadh.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a indicat pe patru dintre companionii săi drept surse pentru învățarea recitării Coranului.

Explicarea termenilor dificili
Învățați Coranul de la ei

Învățați recitarea Coranului de la ei și luați drept îndrumare cunoștințele și modul lor de recitare.

Eliberat

O persoană care fusese înrobită și apoi și-a dobândit libertatea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că știința Coranului se învață de la profesori competenți și că companionii menționați aveau o autoritate deosebită în acest domeniu. Lauda adusă lui Abdullah ibn Mas'ud arată că erau recunoscute cunoștințele și meritele sale. Relatarea îi menționează pe patru profesori de seamă, fără să afirme că numai ei puteau preda Coranul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învățați recitarea Coranului de la profesori de încredere, care transmit cu grijă cunoștințele primite.
  2. Recunoașteți cunoștințele și meritele celorlalți, indiferent de originea lor.
  3. Împărtășiți învățătura Coranului respectând competența și contribuțiile diverse ale savanților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.