Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3762

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Abdur-Rahman ibn Yazid, care a spus: L-am întrebat pe Hudhaifa despre un bărbat care să fie cel mai apropiat ca înfățișare și comportament de Profetul ﷺ, pentru a învăța de la el. El a răspuns:

„Nu cunosc pe nimeni care să fie mai apropiat ca înfățișare, comportament și mod de a fi de Profetul ﷺ decât Ibn Umm Abd.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa îl menționează pe Ibn Umm Abd ca fiind cel care semăna cel mai mult cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Umm Abd

O poreclă a lui Abdullah ibn Mas'ud, un companion al Profetului ﷺ.

samṯ, hady și dall

Termeni care desemnează înfățișarea, comportamentul și felul de a fi al unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici importanța învățării prin urmarea unor exemple bune. Hudhaifa îl indică pe Abdullah ibn Mas'ud datorită asemănării sale cu Profetul ﷺ în înfățișare și comportament. Aceasta subliniază că urmarea unui model cuprinde nu doar cunoașterea, ci și caracterul și bunele maniere. Cele patru școli juridice sunnite iau sunna Profetului ﷺ drept îndrumar și recunosc valoarea exemplului companionilor săi pentru înțelegerea și aplicarea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege drept model oameni cu un caracter bun și învață nu doar din cuvintele lor, ci și din comportamentul lor.
  2. Studiază sunna Profetului ﷺ și încearcă să o reflectezi în relațiile cu ceilalți.
  3. Cere sfatul învățaților de încredere când cauți un bun model în credință și comportament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.