Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3761

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, de la Abu Awana, de la Mughira, de la Ibrahim, de la Alqama: Am intrat în Șam și m-am rugat două rak'at-uri, apoi am spus:

„O Allah, ușurează-mi un companion bun!” Atunci am văzut un bătrân apropiindu-se, iar când s-a apropiat, mi-am spus: „Sper că [Allah] mi-a răspuns.” El a întrebat: „De unde ești?” Am răspuns: „Dintre oamenii din Kufa.” El a zis: „Nu s-a aflat printre voi cel care purta încălțămintea, perna și vasul pentru abluțiune? Nu s-a aflat printre voi cel care a fost protejat de Șeitan? Nu s-a aflat printre voi cel care păstra taina pe care nimeni altcineva nu o știa? Cum recita Ibn Umm Abd {Noaptea}?” Am recitat: {Pe noaptea care învăluie * Și pe ziua care strălucește * Și pe cel ce a creat bărbatul și femeia}. El a spus: „Profetul ﷺ m-a învățat să le recit așa, gura sa la gura mea, dar aceștia au insistat până aproape că m-au făcut să mă răzgândesc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alqama caută un tovarăș evlavios și apără recitarea lui Ibn Masʿud.

Explicarea termenilor dificili
Șam

Denumirea istorică a regiunii Siriei și a ținuturilor din jur.

Ibn Umm Abd

O poreclă binecunoscută a companionului Abdullah ibn Masʿud.

cel de încredere

Abu Darda se referă la Abdullah ibn Masʿud, care a păstrat cunoștințe deosebite despre Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici importanța unei tovărășii evlavioase și a consultării companionilor de încredere cu privire la recitarea Coranului. Afirmația arată că învățătura este transmisă cu grijă și că o recitare consacrată nu trebuie abandonată din cauza presiunii grupului. Lauda adusă lui Ibn Masʿud subliniază slujirea sa deosebită față de Profetul ﷺ și autoritatea sa în materie de cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te lui Allah pentru prieteni buni și caută compania celor care îți întăresc credința și cunoștințele.
  2. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și verifică diferențele indicând cu grijă sursele.
  3. Rămâi statornic în cunoașterea de încredere, dar tratează-i cu respect pe ceilalți musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.