Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3763

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abu Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Al-Aswad ibn Yazid, care a spus: L-am auzit pe Abu Musa Al-Ash'ari – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Eu și fratele meu am venit din Yemen și o perioadă de timp nu am crezut altceva decât că Abdullah ibn Mas'ud era un membru al familiei Profetului ﷺ, din cauza frecvenței cu care îl vedeam pe el și pe mama sa intrând la Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud și mama sa erau atât de apropiați de Profet ﷺ, încât erau considerați membri ai familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-bayt

Familia sau casa Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această relatare un semn al apropierii deosebite și al statutului înalt al lui 'Abdullah ibn Mas'ud. Accesul său frecvent la Profet ﷺ, precum și cel al mamei sale, i-a făcut pe Abu Musa și pe fratele său să creadă că aceștia făceau parte din familia lui. Relatarea laudă această apropiere, dar nu afirmă că Ibn Mas'ud făcea cu adevărat parte din familia Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută compania celor apropiați de cunoaștere și de îndrumarea cea bună.
  2. Prețuiește devotamentul și slujirea cuiva fără a deduce din acestea legături de rudenie neconfirmate.
  3. Arată respect față de companionii Profetului discutând despre meritele lor cu grijă și pe baza unor surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.