Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 376

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, care a spus: Mi-a relatat Umar ibn Abi Za'ida, de la Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ într-un cort roșu din piele. L-am văzut pe Bilal luând apa rămasă de la abluțiunea Mesagerului lui Allah ﷺ și i-am văzut pe oameni grăbindu-se să ia din acea apă; cine reușea să obțină ceva se ștergea cu ea, iar cine nu reușea lua umezeala de pe mâna tovarășului său. Apoi l-am văzut pe Bilal luând o suliță scurtă și înfigând-o în pământ. Profetul ﷺ a ieșit purtând o manta roșie, cu poalele ridicate, și a condus oamenii în rugăciune, efectuând două rak'at spre sulița respectivă. Am văzut oameni și animale trecând prin fața lui, dincolo de suliță.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat folosind o suliță drept paravan de rugăciune, iar oamenii au trecut prin spatele ei.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

sutrah

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, cu rol de paravan de rugăciune.

rakat

O unitate a rugăciunii islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii. În acest scop poate fi folosită o suliță sau un băț. Oamenii și animalele au trecut prin spatele suliței; acest lucru subliniază că paravanul marchează zona de trecere din fața celui care se roagă. Relatarea arată și că companionii au căutat binecuvântare în apa rămasă după abluțiunea Profetului ﷺ. Învățații descriu acest lucru drept o binecuvântare specială legată de el, nu ca pe o îndemnare generală de a strânge apa rămasă de la alte persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te rogi într-un spațiu deschis, așază în fața ta o sutrah potrivită.
  2. Păstrează liberă zona de trecere din fața celui care se roagă și, dacă este nevoie să treci, treci prin spatele sutrah-ului său.
  3. Rostește rugăciunea cu atenție și urmează practicile descrise, fără a deduce din legătura excepțională a companionilor cu Profetul ﷺ că anumite practici speciale se aplică tuturor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.