Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 378

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a informat Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a căzut de pe cal și i s-a julit piciorul sau umărul. El a jurat să se retragă de la soțiile sale timp de o lună și s-a stabilit într-o cameră superioară (mașruba) a sa, a cărei scară era făcută din trunchiuri de curmal. Companionii săi au venit să-l viziteze, iar el i-a condus în rugăciune stând jos, în timp ce ei stăteau în picioare. Când a terminat rugăciunea, a spus:

„Imamul este pus doar pentru a fi urmat; deci, când el rostește Takbir, rostiți și voi Takbir; când se pleacă în ruku', plecați-vă și voi; când se prosternază, prosternați-vă și voi; iar dacă se roagă stând în picioare, rugați-vă și voi stând în picioare.” El a coborât după douăzeci și nouă de zile, iar ei au spus: „O, Mesager al lui Allah, ai jurat să te retragi pentru o lună!” El a răspuns: „Luna are douăzeci și nouă de zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat în rugăciune, iar o lună poate avea 29 de zile.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a fost rănit după ce a căzut de pe cal și i-a condus pe însoțitorii săi în rugăciune stând așezat. Apoi a rămas timp de 29 de zile într-o cameră de la etaj; textul menționează că jurase să nu se apropie de soțiile sale în acea perioadă.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Taslim

Salutul final de pace rostit la încheierea rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această afirmație că imamului trebuie să i se urmeze mișcările în rugăciune și că nu trebuie să i-o ia nimeni înainte. În privința pasajului în care imamul se roagă stând așezat, în timp ce congregația stă în picioare, există opinii diferite: școlile hanafită, malikită și șafiită îi lasă pe cei care urmează să stea în picioare; școala hanbalită admite, în anumite situații, ca și congregația să se roage așezată. Relatarea despre lună arată că o lună islamică poate avea 29 sau 30 de zile; numărarea urmează regulile stabilite pentru observarea semilunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează imamului în mișcările rugăciunii și nu începe înaintea lui.
  2. Dacă ești rănit, roagă-te după puterile tale și ai grijă să nu deranjezi congregația fără motiv.
  3. La stabilirea datelor islamice, ține cont că o lună poate avea 29 sau 30 de zile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.