Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3779

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ sau Abul-Qasim ﷺ a zis:

„Dacă Ansarii ar merge pe o vale sau printr-o trecătoare montană, eu aș merge pe valea Ansarilor. Și dacă nu ar fi fost Hijra, aș fi fost unul dintre Ansari.” Abu Huraira obișnuia să spună: „Nu a fost nedrept, fie tatăl și mama mea jertfite pentru el! Căci ei l-au adăpostit și l-au sprijinit”, sau o vorbă asemănătoare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Din iubire și loialitate, Profetul ﷺ alegea mereu calea ansarilor.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au găzduit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

vale sau trecătoare montană

O imagine pentru drumul pe care îl alege cineva; Profetul ﷺ spune că i-ar urma pe ansari.

emigrare

Hijra: strămutarea musulmanilor din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ i-a iubit sincer pe ansari și le-a prețuit mult loialitatea și sprijinul. Cuvintele sale exprimă o legătură deosebită, nu ideea că originea, în sine, îi situează pe unii deasupra altora. Hijra l-a făcut muhajir, în timp ce iubirea lui pentru ansari a rămas limpede. Abu Huraira explică această apreciere prin ospitalitatea și ajutorul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește-i pe cei care ți-au oferit adăpost, sprijin sau protecție în vremuri grele.
  2. Arată iubirea de dragul lui Allah prin sprijin loial și apreciere sinceră.
  3. Leagă-te de o comunitate prin fapte bune și loialitate, nu doar prin origine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.