Sahih al-Bukhari, hadithul 3778
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Ansarii au spus în ziua Cuceririi Meccăi – când Profetul ﷺ le-a dăruit celor din Quraiș –:
„Pe Allah, aceasta este cu adevărat o mirare! Săbiile noastre încă picură sângele celor din Quraiș, iar prada noastră de război le este returnată lor.” Aceasta a ajuns la urechile Profetului ﷺ, care i-a chemat pe Ansari și le-a spus: „Ce este această vorbă care a ajuns la mine despre voi?” Ei nu obișnuiau să mintă, așa că au răspuns: „Este exact ceea ce a ajuns la tine.” El a spus: „Oare nu sunteți mulțumiți ca oamenii să se întoarcă la casele lor cu pradă de război, iar voi să vă întoarceți la casele voastre cu Trimisul lui Allah ﷺ? Dacă Ansarii ar apuca pe o vale sau pe o trecătoare montană, eu aș apuca pe valea Ansarilor sau pe trecătoarea lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a liniștit pe Ansari, confirmând că va rămâne mereu alături de ei.
La cucerirea Meccăi, Profetul ﷺ a dat o parte din prada de război quraișilor. Unora dintre Ansari le-a fost greu să înțeleagă acest lucru, deoarece luptaseră împotriva quraișilor. Profetul ﷺ li s-a adresat și i-a liniștit, promițându-le că va rămâne alături de ei.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Bunuri obținute în timpul unei campanii și împărțite potrivit regulilor.
Un pasaj între munți.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ nu i-a respins pe Ansari, ci le-a recunoscut sentimentele și a confirmat legătura lor specială cu el. Hadithul arată și că un conducător trebuie să discute nemulțumirile direct și cu înțelepciune. Împărțirea prăzii urmărea un anumit scop; apropierea de Mesagerul lui Allah ﷺ le-a fost Ansarilor alinare și onoare. Această relatare vorbește despre virtute și nu stabilește, prin ea însăși, o regulă detaliată pentru împărțirea prăzii de război.
- Discută nemulțumirile deschis și sincer, dar cu respect, și ascultă explicațiile.
- Apreciază loialitatea și devotamentul nu doar prin recompense materiale, ci și prin încredere și apropiere.
- Când trebuie să dezamăgești un grup, recunoaște-i contribuția și explică atent motivele deciziei.
Această relatare sahih din același capitol tratează virtutea deosebită a Ansarilor și oferă context pentru aprecierea pe care le-o arată Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema iubirii profetice față de Ansari și de locul lor aparte printre Companionii Profetului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.