Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3780

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Când au ajuns în Medina, Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit o legătură de frăție între Abdur-Rahman și Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd i-a spus lui Abdur-Rahman:

«Eu sunt cel mai bogat dintre Ansari, așa că îmi voi împărți averea în două părți egale. Am două soții; uită-te care dintre ele îți place mai mult și spune-mi numele ei, ca să o divorțez, iar când îi va trece perioada de așteptare ('Idda), căsătorește-te cu ea.» Abdur-Rahman a răspuns: «Allah să binecuvânteze familia și averea ta! Unde este piața voastră?» I-au arătat atunci piața Banu Qainuqa'. Nu s-a întors de acolo decât având asupra sa un profit sub formă de brânză uscată și unt topit. A continuat să meargă la piață, până când, într-o zi, a venit având urme de parfum galben (șofran). Profetul ﷺ l-a întrebat: «Ce este aceasta?» El a răspuns: «M-am căsătorit.» Profetul ﷺ a întrebat: «Cât i-ai dat ca zestre (Mahr)?» El a răspuns: «Un sâmbure de curmal din aur sau greutatea unui sâmbure de curmal în aur.» (Naratorul, Ibrahim, avea o îndoială cu privire la care variantă este corectă.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa’d i-a oferit averea, iar Abdur-Rahman a ales să-și câștige singur existența.

Context și împrejurări

După sosirea emigranților la Medina, Profetul ﷺ a stabilit o legătură de fraternitate între Abdur-Rahman ibn Awf și Sa’d ibn ar-Rabi’.

Explicarea termenilor dificili
‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț, înainte ca o femeie să se poată recăsători.

mahr

Darul nupțial pe care mirele îl datorează soției sale.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază generozitatea deosebită și grija frățească a lui Sa’d, care a dorit să-și împartă averea cu Abdur-Rahman. Abdur-Rahman i-a mulțumit, dar a ales să-și câștige singur existența; aceasta evidențiază demnitatea muncii și a independenței. Relatarea arată și că negoțul și obținerea profitului sunt permise, iar căsătoria este consfințită prin stabilirea unui mahr. Oferta lui Sa’d de a-i da lui Abdur-Rahman de soție femeia sa după divorț a fost un gest personal de generozitate, nu o regulă generală privind divorțul sau căsătoria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor concret celor aflați în nevoie, dar respectă dorința lor de a se întreține singuri.
  2. Cere sprijin sau sfaturi fără să renunți la responsabilitatea de a depune propriul efort.
  3. La căsătorie, stabiliți clar mahrul și tratați-l ca pe un drept al miresei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.