Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3783

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat 'Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara — fie Allah mulțumit de el — spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând (sau Profetul ﷺ a spus):

„Nimeni nu-i iubește pe Ansari decât un credincios și nimeni nu-i urăște decât un ipocrit. Așadar, cine îi iubește pe ei, Allah îl va iubi, iar cine îi urăște pe ei, Allah îl va urî.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea față de Ansar este un semn al credinței și va fi răsplătită de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca.

ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar o respinge în sinea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dragostea sinceră față de Ansar izvorăște din credința lor, din sprijinul oferit Profetului ﷺ și din slujirea islamului. Avertismentul privește ura față de ei din cauza acestor merite religioase; nu este o îngăduință de a considera orice neînțelegere personală drept ipocrizie. Afirmația îi încurajează pe musulmani să-i onoreze pe Ansar și să le recunoască aportul la comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Ansar și recunoaște sprijinul lor pentru Profetul ﷺ și islam.
  2. Cercetează-ți atitudinea dacă observi că simți dispreț față de cei care se străduiesc să slujească credința.
  3. Arată apreciere față de cei care îi ajută sincer pe ceilalți și slujesc comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.