Sahih al-Bukhari, hadithul 3782
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad Abu Hammam, care a spus: L-am auzit pe Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman spunând că Abu Zinad ne-a relatat, de la Al-Araj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Ansarii au zis:
„Împarte palmierii între noi și ei.” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu.” Ei au spus: „Ei vor prelua munca grădinilor, iar noi vom împărți cu ei roadele curmalilor.” Ei au răspuns: „Am auzit și ne-am supus.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii au împărțit cu Muhajirun roadele palmierilor lor de curmale.
Ajutoarele din Medina care i-au primit pe musulmanii veniți din Mecca.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.
Palmieri ale căror curmale constituiau o sursă importantă de hrană.
Învățații clasici subliniază că Ansarii și-au împărțit cu generozitate bunurile și munca cu Muhajirun. Înțelegerea prevedea ca Muhajirun să lucreze în grădini și să împartă roadele; astfel, li se oferea ajutor fără să fie nevoie să se împartă pomii înșiși. Relatarea laudă cooperarea, generozitatea și respectarea înțelegerilor.
- Oferă-le nou-veniților ajutor concret, de pildă împărtășindu-le cunoștințe, timp sau resurse.
- În colaborare, caută înțelegeri care să stabilească limpede contribuția și partea fiecăruia.
- Prețuiește ajutorul nu doar în bani: și munca, precum și sprijinul practic sunt valoroase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.