Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3784

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Semnul credinței este iubirea față de Ansari, iar semnul ipocriziei este ura față de Ansari.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea față de Ansar este un semn al credinței, iar ura față de ei este un semn al ipocriziei.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

semn al credinței

O trăsătură care indică o credință sinceră și atașamentul față de islam.

ipocrizie

Ascunderea necredinței, în timp ce cineva se prezintă în exterior drept credincios.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dragostea față de Ansar izvorăște din credința lor, din sprijinul acordat Profetului ﷺ și din slujirea islamului. Avertismentul privește ura față de ei din cauza devotamentului lor religios; hadithul nu oferă temei pentru a judeca fără cunoaștere ceea ce se află în sufletul unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Ansar și recunoaște contribuția lor istorică la islam.
  2. Cercetează-ți propria atitudine: cultivă aprecierea față de cei care slujesc cu sinceritate credința și comunitatea.
  3. Nu-i judeca cu ușurință pe ceilalți drept ipocriți; lasă judecarea celor din sufletul lor în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.