Sahih al-Bukhari, hadithul 3785
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Profetul ﷺ a văzut femei și copii venind – (naratorul a spus: «Cred că a zis: întorcându-se de la o nuntă») – iar Profetul ﷺ s-a ridicat în picioare și a spus: «O, Allah! Voi sunteți dintre cei mai iubiți oameni pentru mine!» El a rostit acestea de trei ori.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a exprimat de trei ori dragostea față de Ansar.
Locuitorii Medinei care l-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Precizarea lui Anas este formulată cu incertitudine: el spune că a crezut că grupul se întorcea de la o nuntă.
Învățații văd în această relatare meritul deosebit al Ansarilor și afecțiunea pe care Profetul ﷺ le-a arătat-o în mod deschis. Cuvintele sale repetate subliniază poziția lor înaltă și ne învață că aprecierea unei comunități poate fi exprimată cu sinceritate și căldură.
- Exprimă-ți clar aprecierea față de cei care slujesc comunitatea.
- Arată afecțiune față de tineri și vârstnici și fă-i pe toți să se simtă parte a comunității.
- Repetă cuvintele importante de recunoștință, pentru ca înțelesul lor să fie bine transmis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.