Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3787

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Amr:

„L-am auzit pe Abu Hamza spunând că Zaid ibn Arqam a zis: «Ansarii au spus: ‚O, Mesager al lui Allah ﷺ! Fiecare profet are urmași ai săi, iar noi te-am urmat pe tine. Așadar, roagă-L pe Allah să facă astfel încât cei care ne vor urma să fie dintre noi!’ Iar el ﷺ s-a rugat pentru aceasta.» Apoi am menționat acest lucru lui Ibn Abi Layla, care a spus: «Zaid a afirmat într-adevăr acest lucru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat ca urmașii Ansarilor să fie socotiți dintre ei.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Ajutoarele Profetului ﷺ din Medina, care l-au sprijinit pe el și pe primii musulmani.

urmași

Oameni care i-au urmat pe Ansari în credință și în sprijinirea Profetului ﷺ.

s-a rugat

I s-a adresat lui Allah cu o cerere și I-a cerut o binefacere.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici meritul Ansarilor și dragostea lor față de comunitatea care îi urmează în credință. Rugăciunea Profetului ﷺ arată că se poate cere binefacerea lui Allah pentru asemenea legături virtuoase; hadithul nu stabilește însă o regulă juridică privind descendența sau apartenența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru oamenii care îți duc mai departe credința și faptele bune.
  2. Sprijină-i pe cei care îi ajută pe alții să urmeze binele.
  3. Prețuiește meritele generațiilor anterioare fără a trage de aici pretenții de descendență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.