Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3788

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abu Hamza – un bărbat dintre Ansari – spunând că Ansarii au zis:

„Fiecare popor are urmași, iar noi te-am urmat pe tine, așa că roagă-L pe Allah să facă urmașii noștri să fie dintre noi.” Profetul ﷺ a spus: „O, Allah! Fă ca urmașii lor să fie dintre ei!” Amr a spus: I-am menționat acest lucru lui Ibn Abi Layla, care a răspuns: „Zayd a afirmat deja aceasta.” Șu’ba a adăugat: „Cred că era vorba despre Zayd ibn Arqam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat ca urmașii Ansarilor să fie socotiți dintre ei.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

urmași

Oameni care urmează un grup și se simt legați de acesta.

rugăciune de cerere

O rugăciune prin care cineva îi cere lui Allah ceva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al Ansarilor și importanța legăturii cu ei prin credință și urmarea exemplului lor. Rugăciunea Profetului ﷺ arată că el i-a cerut lui Allah să-i socotească pe urmașii lor ca făcând parte din comunitatea lor; aceasta nu înseamnă că originea, în sine, conferă merit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cinstește-i pe Ansari pentru credința și sprijinul lor și urmează-le exemplul ajutându-i pe ceilalți.
  2. Cere-i lui Allah binecuvântare pentru oamenii care rămân statornici în bine.
  3. Construiește legături prin credință și fapte bune, nu doar prin origine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.