Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3786

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, ne-a relatat Bahz ibn Asad, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: M-a informat Hisham ibn Zayd, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: O femeie dintre Ansari a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, având cu ea un copil al ei. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a vorbit și a spus:

„Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, voi sunteți cei mai dragi oameni mie!”, de două ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a afirmat de două ori că Ansarii îi erau cei mai dragi.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii emigrați.

Pe Cel în mâna Căruia se află sufletul meu

Un jurământ solemn prin care Profetul ﷺ subliniază adevărul cuvintelor sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd aici o virtute deosebită a Ansarilor și o expresie a iubirii și aprecierii Profetului ﷺ pentru credința și sprijinul lor. Afirmația subliniază poziția lor înaltă printre companionii Profetului, fără a nega meritele celorlalți companioni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată apreciere față de cei care îi sprijină și îi slujesc cu sinceritate pe ceilalți.
  2. Respectă companionii Profetului ﷺ și recunoaște meritele lor diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.