Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3790

Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Usaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, care a spus: Abu Salama m-a informat că Abu Usaid l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Cei mai buni dintre Ansari – sau a spus: cele mai bune case ale Ansarilor – sunt Banu an-Nadjjar, Banu Abd al-Așhal, Banu al-Harith și Banu Sa'ida».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează patru familii ale Ansarilor ca fiind deosebit de merituoase.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii care au emigrat acolo.

case

Aici, termenul se referă la familii sau triburi, nu doar la clădiri.

Banu

Un cuvânt arab care înseamnă „copiii” și care, în numele triburilor, se referă la o familie sau un clan.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg ierarhia menționată ca pe o laudă adusă acestor familii ale Ansarilor și meritelor lor. Formularea îi menționează atât pe Ansari în ansamblu, cât și familiile lor, iar relatarea le recunoaște contribuția deosebită în slujba islamului, fără a afirma că fiecare membru al lor îi este superior oricărei alte persoane în orice privință. Ea subliniază meritele companionilor și importanța recunoștinței pentru sprijinul și sacrificiul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște efortul celor care îți sprijină comunitatea cu timpul, resursele și grija lor.
  2. Vorbește cu respect despre companioni și află despre slujirea lor în folosul islamului.
  3. Arată-ți recunoștința sprijinindu-i concret pe ceilalți atunci când au nevoie de ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.