Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3789

Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Abu Usaid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cele mai bune case ale Ansarilor sunt Banu an-Najjar, apoi Banu Abdul-Ashhal, apoi Banu al-Harith ibn al-Khazraj, apoi Banu Sa'ida; și în toate casele Ansarilor este bine.» Atunci Sa'd a spus: «Văd că Profetul ﷺ i-a preferat pe alții înaintea noastră.» I s-a răspuns: «V-a preferat pe voi înaintea multora.» Iar Abd as-Samad a spus: Ne-a relatat Shu'ba, ne-a relatat Qatada: L-am auzit pe Anas spunând că Abu Usaid a relatat de la Profetul ﷺ acest lucru, și a menționat pe Sa'd ibn Ubada.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Toți Ansarii sunt oameni de bine, deși unele familii au fost lăudate în mod deosebit.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

case

Aici, termenul se referă la familiile sau clanurile Ansarilor.

Banu

Un cuvânt arab care înseamnă „copiii lui” sau „urmașii lui”.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ a menționat meritele anumitor familii ale Ansarilor fără a le diminua pe cele ale celorlalte: în toate casele Ansarilor se găsește binele. Reacția lui Sa‘d ibn ‘Ubada arată că o comparație făcută cu sinceritate poate stârni sentimente de rivalitate; clarificarea amintește că cineva poate fi favorizat față de mulți, chiar dacă o altă persoană este menționată ca fiind superioară într-o anumită privință. Relatarea este o laudă, nu o prescripție privind drepturile sau ierarhia în administrarea de zi cu zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște contribuția deosebită a unor persoane sau grupuri fără a nega valoarea celorlalți.
  2. Când este lăudată altă persoană, reacționează cu echilibru și amintește-ți calitățile bune pe care le ai tu și comunitatea ta.
  3. Arată-ți aprecierea față de cei care îți slujesc comunitatea, fiind cinstit și drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.