Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3791

Relatat de Abu Humaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Yahya, de la Abbas ibn Sahl, de la Abu Humaid, că Profetul ﷺ a spus:

„Cele mai bune case ale Ansarilor sunt casele Banu an-Najjar, apoi ale Banu Abd al-Așhal, apoi casele Banu al-Harith, apoi ale Banu Sa'ida; și în toate casele Ansarilor este bine.” L-am ajuns din urmă pe Sa'd ibn Ubada, iar el a spus: „O Abu Usaid! Nu vezi că Profetul lui Allah ﷺ a făcut o ierarhie a Ansarilor și ne-a pus pe noi ultimii?” Atunci Sa'd l-a întâlnit pe Profetul ﷺ și a spus: „O Mesager al lui Allah! S-a făcut o ierarhie a caselor Ansarilor și noi am fost puși ultimii!” El ﷺ a răspuns: „Nu vă este de ajuns să fiți printre cei mai buni?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Familiile Ansar diferă ca rang, dar există bine în toate.

Context și împrejurări

Sa‘d ibn ‘Ubada a auzit că familia sa se afla pe ultimul loc în ierarhia menționată și l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta. Profetul ﷺ l-a liniștit spunându-i că este suficient să facă parte dintre cei mai buni.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca.

Familiile Ansar

Familiile sau clanurile Ansar, nu doar locuințele lor.

Banu

Un termen arab pentru urmașii sau clanul unui anumit strămoș.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că ierarhia recunoaște meritele deosebite ale unor familii Ansar, fără a le refuza celorlalte familii onoarea sau bunătatea. Ultima propoziție ne învață că cineva se poate mulțumi cu un loc onorabil printre cei mai buni, chiar dacă nu este pe primul loc. Hadithul nu stabilește o regulă pentru cele patru școli juridice; el subliniază meritul, modestia și încurajarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește meritele celorlalți fără să-ți compari propria valoare doar cu rangul lor.
  2. Recunoaște deosebirile de merit, dar fă dreptate binelui fiecărui grup.
  3. Liniștește cu sinceritate persoana care se simte rănită și amintește-i ce a realizat deja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.