Sahih al-Bukhari, hadithul 3793
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ le-a zis Ansarilor:
„După mine, veți vedea că alții vor fi preferați înaintea voastră; așadar, răbdați până când mă veți întâlni, iar locul vostru de întâlnire va fi Bazinul (Al-Hawd).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarilor li s-a recomandat să aibă răbdare atunci când, mai târziu, alții vor fi favorizați.
Acordarea unei atenții, a unor resurse sau a unei priorități mai mari altora.
Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Iazul Profetului ﷺ din Viața de Apoi, unde comunitatea sa va veni la el în Ziua Judecății.
Învățații explică faptul că favorizarea prevestită se referă la împărțirea autorității sau a avantajelor lumești, când alții primeau prioritate. Îndemnul la răbdare îi învață pe credincioși să nu răspundă la nedreptate sau la dezamăgirea personală prin dezbinare și revoltă, ci să rămână statornici în limitele islamului. Promisiunea întâlnirii la Iaz subliniază cinstea ansarilor și răsplata răbdării.
- Răspunde dezamăgirii cu răbdare, păstrând totodată dreptatea și unitatea dintre oameni.
- Prețuiește-i pe ansari pentru sprijinul acordat Profetului ﷺ și pentru slujirea comunității musulmane.
- Lasă speranța întâlnirii cu Profetul ﷺ în Viața de Apoi să te ajute să reziști în încercări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.