Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3792

Relatat de Usaid ibn Hudayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, care a spus:

„L-am auzit pe Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Usaid ibn Hudair, că un bărbat dintre Ansari a spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, nu mă numești și pe mine așa cum l-ai numit pe cutare?» El ﷺ a răspuns: «După mine, veți vedea că alții vor fi preferați înaintea voastră; așadar, răbdați până când mă veți întâlni la Bazin (Hawd).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe ansari să aibă răbdare în fața unei împărțiri inegale.

Explicarea termenilor dificili
favorizare

A le acorda altora întâietate la împărțirea resurselor sau a funcțiilor.

Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ în Ziua Învierii.

a numi

A încredința cuiva o funcție sau o responsabilitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios poate avea răbdare când conducătorii îi favorizează pe alții, atât timp cât nu i se cere să nu asculte de Allah. Promisiunea întâlnirii la Bazin îi mângâie pe ansari și le îndreaptă privirea către Viața de Apoi. Relatarea nu legitimează nedreptatea și nu îi scutește pe conducători de obligația de a fi drepți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu răbdare și păstrează-ți demnitatea când ești dezamăgit că nu ai primit o funcție.
  2. Nu-ți întemeia alegerile doar pe poziție sau avere, ci gândește-te și la întâlnirea cu Allah.
  3. Recunoaște meritele altora și oferă-le șanse în mod echitabil, chiar și atunci când ai propriile preferințe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.