Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3794

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Yahya ibn Sa'id, care l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – când a mers împreună cu el la Al-Walid, spunând:

„Profetul ﷺ i-a chemat pe Ansari pentru a le dărui ținutul Bahrainului. Ei au spus: «Nu, decât dacă le vei dărui și fraților noștri Muhajiruni o parte asemenea acesteia.» El a zis: «Dacă nu acceptați, atunci răbdați până mă veți întâlni [în Viața de Apoi], căci după mine alții vor fi preferați înaintea voastră.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii și-au împărțit partea cu muhajirunilor și li s-a recomandat să aibă răbdare.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au primit pe Profet ﷺ și pe musulmanii din Mecca și i-au sprijinit.

Muhajirunii

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina pentru a-și păstra credința.

alții vor avea întâietate față de voi

După Profet ﷺ, altora li se va acorda întâietate la împărțirea bunurilor sau a resurselor.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în răspunsul ansarilor un exemplu de fraternitate: ei nu doreau un avantaj fără ca frații lor dintre muhajiruni să primească o parte egală. Îndemnul la răbdare arată că liderii împart uneori resursele în moduri diferite și că, în astfel de încercări, credincioșii trebuie să rămână răbdători și uniți. Relatarea laudă astfel atât generozitatea ansarilor, cât și legătura lor cu muhajirunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte în mod echitabil o oportunitate sau un beneficiu și ține cont de cei care au primit mai puțin.
  2. Arată-ți aprecierea față de cei care îi sprijină pe alții fără să-și pună propriul avantaj pe primul loc.
  3. Rămâi răbdător și unit când împărțirea nu este în favoarea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.