Sahih al-Bukhari, hadithul 3795
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abu Iyas, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Nu există viață adevărată decât viața din Lumea de Apoi; o, Allah! Îndreaptă-i pe Ansari și pe Muhajiruni!” De asemenea, prin Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, s-a relatat același lucru, însă cu adăugarea: „O, Allah! Iartă-i pe Ansari!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Viața veșnică este cea din Viața de Apoi; Profetul ﷺ s-a rugat pentru ambele grupuri.
Locuitorii Medinei care l-au primit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca și i-au ajutat.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.
Viața de după moarte, în care oamenii vor da socoteală și vor primi răsplata veșnică.
Învățații explică faptul că această afirmație subliniază caracterul trecător al vieții lumești și valoarea veșnică a Vieții de Apoi. Rugăciunea Profetului ﷺ arată meritul Ansarilor și al Muhajirunilor și îi învață pe musulmani să se roage pentru frații lor de credință. Formularea „îmbunătățește-le starea” include cererea de bunăstare și de împrejurări favorabile; varianta „iartă-i pe Ansari” subliniază, de asemenea, valoarea rugăciunilor pentru iertare.
- Nu-ți orienta alegerile doar către câștiguri trecătoare, ci ține înaintea ochilor răsplata Vieții de Apoi.
- Roagă-te pentru cei care slujesc comunitatea și sprijină-i prin ajutor concret.
- Cere-I lui Allah iertare și bunăstare pentru frații tăi de credință, inclusiv pentru cei pe care nu îi cunoști personal.
Această relatare sahih din același capitol completează elogiul adus Ansarilor și plasează rugăciunea în contextul mai larg al contribuției lor deosebite.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Și această relatare transmisă prin Anas ibn Malik vorbește despre meritul lor și ajută la înțelegerea prețuirii ajutoarelor din Medina.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.