Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3797

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Ubaidillah, ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi în timp ce săpam șanțul și căram pământul pe spatele nostru. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Allah! Nu există viață adevărată decât viața de Apoi; iartă-i, așadar, pe Muhajirun și pe Ansar!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul muncii grele de săpare a șanțului, Profetul ﷺ s-a rugat pentru iertarea Muhajirunilor și a Ansarilor.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Însoțitorii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Ansar

Musulmanii din Medina care i-au sprijinit cu ospitalitate pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Viața de Apoi

Viața trainică de după moarte, care în islam are o importanță mai mare decât viața trecătoare din această lume.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Viața de Apoi este țelul trainic, iar strădania în această lume îi rămâne subordonată. Rugăciunea arată meritele Muhajirunilor și ale Ansarilor, precum și importanța de a-I cere lui Allah iertare pentru credincioși. Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în timp ce depunea o muncă grea alături de însoțitorii săi; acest lucru subliniază valoarea efortului comun și a solidarității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața sarcinilor grele, concentrează-te asupra lucrurilor cu valoare trainică și cere-I lui Allah ajutor și iertare.
  2. Sprijină-i pe cei care duc împreună cu tine o sarcină dificilă, muncind alături de ei și încurajându-i.
  3. Roagă-te pentru iertarea și binele altora, mai ales al celor care slujesc comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.