Sahih al-Bukhari, hadithul 3798
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdullah ibn Dawud, de la Fudail ibn Ghazwan, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a venit la Profetul ﷺ, iar acesta a trimis vorbă soțiilor sale, dar ele au spus:
„Nu avem la noi decât apă”. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Cine îl va primi sau îl va găzdui pe acesta?” Un bărbat dintre Ansari a răspuns: „Eu”. L-a dus acasă la soția sa și i-a zis: „Cinstește-l pe oaspetele Mesagerului lui Allah ﷺ!” Ea a răspuns: „Nu avem altceva decât hrana copiilor mei”. El i-a spus: „Pregătește mâncarea, aprinde candela și culcă-ți copiii dacă cer cina”. Ea a pregătit mâncarea, a aprins candela și i-a culcat pe copii; apoi s-a ridicat ca și cum ar fi vrut să repare candela, dar a stins-o. Amândoi se prefăceau că mănâncă împreună cu oaspetele, însă au rămas flămânzi toată noaptea. Dimineața, ansarul a mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, care i-a spus: „Allah a râs – sau S-a minunat – în această noapte de fapta voastră”. Atunci Allah a revelat: {Ei îi preferă pe alții înaintea lor înșiși, chiar dacă sunt în nevoie; iar cine este ferit de zgârcenia sufletului său, aceia sunt cei izbânditori}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cuplu dintre ansari i-a dat întâietate oaspetelui său, deși el însuși suferea de foame.
Un oaspete a venit la Profetul ﷺ, însă membrii gospodăriei acestuia nu aveau nimic să-i ofere în afară de apă. Un bărbat dintre ansari l-a primit acasă; el și soția lui s-au prefăcut că mănâncă împreună cu el, în timp ce i-au dat oaspetelui mâncarea copiilor lor. Relatarea leagă acest eveniment de Coranul 59:9.
Locuitorii Medinei care l-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
A ajuta pe cineva sau a-i împlini nevoia, chiar și atunci când ai puțin.
Tendința de a păstra cu înverșunare bunurile pentru sine și de a nu le împărți cu ceilalți.
Comentatorii clasici leagă povestea de Coranul 59:9 și laudă ospitalitatea sinceră și altruismul cuplului de ansari. Ei subliniază că generozitatea capătă o semnificație aparte atunci când cineva însuși duce lipsă. Evenimentul îndeamnă la noblețe voluntară, dar nu instituie o obligație generală de a-i lipsi pe copii de hrana necesară; trebuie luate în considerare și drepturile și nevoile propriei familii.
- Împarte ceea ce îți poți permite să dăruiești și oferă ospitalitate cuiva aflat la nevoie, fără să cauți recunoaștere.
- Discutați acasă despre ajutorarea celorlalți și țineți cont de nevoile de bază ale familiei voastre.
- Caută modalități practice de a ajuta pe cineva, chiar și atunci când resursele îți sunt limitate.
Această relatare din același capitol evidențiază disponibilitatea ansarilor de a-i ajuta pe alții și se leagă astfel de tema sacrificiului de sine.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Relatarea arată sprijinul și solidaritatea din cadrul primei comunități musulmane, asemănătoare ospitalității descrise în această poveste.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.