Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 380

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că bunica sa, Mulaika, l-a invitat pe Mesagerul lui Allah ﷺ la o mâncare pe care o pregătise pentru el. El a mâncat din ea și apoi a spus:

„Ridicați-vă, căci vă voi conduce în rugăciune.” Anas a spus: M-am dus la o rogojină de-a noastră care se înnegrase de atâta folosire și am stropit-o cu apă. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat pe ea, iar eu și orfanul ne-am aliniat în spatele lui, și bătrâna în spatele nostru. Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciune timp de două unități (rak'at), apoi a plecat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condus rugăciunea după masă pentru gazda sa și familia acesteia.

Explicarea termenilor dificili
hasir

Un covoraș împletit din trestie, care putea fi folosit drept suport.

raka'at

Unități de rugăciune; fiecare raka'a cuprinde poziții și recitări stabilite.

orfan

Un copil care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat poate conduce rugăciunea unui grup mixt de bărbați și femei, bărbații stând în spatele lui, iar femeile în spatele lor. Anas și orfanul au format împreună un rând în spatele Profetului ﷺ; aceasta susține ideea că doi bărbați care se roagă în spatele unui imam stau unul lângă altul. Învățații discută și faptul că o rugăciune voluntară acasă, într-un grup restrâns, este validă și că un covoraș simplu, folosit, este suficient ca loc de rugăciune. Școlile juridice diferă în privința detaliilor rândurilor și a situațiilor în care o femeie stă lângă un bărbat sau în spatele lui; această relatare este interpretată în cadrul regulilor mai ample privind rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită membrii familiei și păstrează legăturile de rudenie petrecând timp și luând masa împreună.
  2. Amenajează acasă un loc curat și simplu pentru rugăciune; nu sunt necesare dotări speciale.
  3. Ajută copiii și orfanii să participe la rugăciunea în comun și oferă-le un loc potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.