Sahih al-Bukhari, hadithul 379
Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Ne-a relatat Musaddad, de la Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ash-Shaibani, de la Abdullah bin Shaddad, de la Maimuna, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga în timp ce eu stăteam alături de el, deși eram la menstruație, iar uneori haina sa mă atingea atunci când se prosterna.” Ea a adăugat: „Și obișnuia să se roage pe o khumra.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Menstruația nu împiedică pe cineva să stea lângă o persoană care se roagă.
Femeie care se află în perioada menstruației.
Un covoraș mic de rugăciune, pe care se pot sprijini fața și mâinile în timpul prosternării.
Sujud: poziția din rugăciune în care fruntea este așezată pe pământ.
Învățații deduc de aici că trupul unei femei aflate la menstruație și simpla atingere a acestuia nu sunt, în sine, impurități. Prezența ei lângă cineva care se roagă nu invalidează rugăciunea acestuia; nici atingerea veșmintelor sale în timpul prosternării nu o invalidează. Hadithul subliniază, de asemenea, că rugăciunea pe un covoraș simplu și mic este validă. Școlile juridice diferă în privința detaliilor regulilor de puritate, însă menstruația, în sine, nu face impur un obiect atins.
- Nu lăsa menstruația să te împiedice să te afli în aceeași încăpere cu cineva care se roagă.
- Nu considera veșmintele impure doar pentru că au fost atinse de o femeie aflată la menstruație.
- Un covoraș simplu și curat este suficient ca loc de rugăciune.
Relatarea transmisă de Maymuna privește, de asemenea, prezența unei femei aflate la menstruație în timpul rugăciunii și lămurește că aceasta nu împiedică rugăciunea.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha descrie aici că Profetul ﷺ se odihnea alături de ea în timp ce era la menstruație. Aceasta susține distincția dintre menstruație și impuritatea fizică.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas relatează aici despre o rugăciune săvârșită acasă, pe un covoraș; aceasta se leagă de folosirea unui covoraș simplu de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.