Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3809

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَبَكَى‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, care a spus: L-am auzit pe Shu'ba spunând: L-am auzit pe Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ i-a spus lui Ubayy:

„Allah mi-a poruncit să-ți recit: «Cei care nu au crezut» (Surat al-Bayyinah).” El a întrebat: „M-a pomenit pe nume?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da.” Atunci el a început să plângă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut ca Profetul ﷺ să-i recite lui Ubayy sura Al-Bayyina și l-a numit pe nume.

Explicarea termenilor dificili
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, un companion cunoscut pentru cunoașterea Coranului.

Al-Bayyina

Numele surei 98; cuvântul înseamnă „dovada clară”.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în aceasta onoarea deosebită pe care Allah i-a acordat-o lui Ubayy ibn Kaʿb, precum și valoarea înaltă a cunoașterii Coranului și a devotamentului față de acesta. Lacrimile lui arată emoție și smerenie când cineva își dă seama că Allah l-a onorat cu o favoare specială. Relatarea încurajează recitarea și ascultarea Coranului cu atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a citi și a asculta Coranul cu atenție.
  2. Primește favorurile deosebite cu recunoștință și smerenie.
  3. Respectă oamenii pentru cunoașterea lor sinceră și slujirea Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.