Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3810

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ‏.‏ قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Bashshar ne-a relatat, Yahya ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Patru persoane au adunat Coranul în timpul vieții Profetului ﷺ, toți fiind dintre Ansari: Ubayy, Mu'adh ibn Jabal, Abu Zaid și Zaid ibn Thabit.” L-am întrebat pe Anas: „Cine este Abu Zaid?” El a răspuns: „Unul dintre unchii mei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Patru ansari erau cunoscuți pentru faptul că au adunat Coranul în timpul vieții Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Ajutoarele Profetului ﷺ din Medina, provenite mai ales din triburile Aws și Khazraj.

au adunat Coranul

Au memorat Coranul și l-au reunit; aici, formularea se referă la memorare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, inclusiv Ibn Hajar, explică faptul că „adunarea” se poate referi aici la învățarea Coranului pe de rost. Enumerarea subliniază meritul acestor ansari, fără a exclude posibilitatea ca alții să fi memorat părți sau întregul Coran. Hadithul arată și grija cu care Coranul era învățat și păstrat încă din timpul vieții Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a învăța versete din Coran și a le repeta regulat.
  2. Recunoaște efortul celor care păstrează și transmit cunoașterea și învață din dăruirea lor.
  3. Când un nume sau un termen nu este clar, cere lămuriri în loc să faci presupuneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.