Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3811

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În ziua bătăliei de la Uhud, oamenii au fugit din jurul Profetului ﷺ, dar Abu Talha stătea în fața Profetului ﷺ, acoperindu-l cu scutul său. Abu Talha era un arcaș puternic și iscusit, care trăgea cu putere mare; în acea zi a rupt două sau trei arcuri. Când trecea cineva pe lângă el cu o tolbă plină de săgeți, Profetul ﷺ spunea:

„Goliți-o pentru Abu Talha!” Când Profetul ﷺ s-a aplecat să privească spre inamici, Abu Talha i-a zis: „O, Profet al lui Allah! Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine! Nu te expune, ca nu cumva vreo săgeată a dușmanilor să te lovească; pieptul meu să fie lovit în locul pieptului tău!” L-am văzut atunci pe Aisha, fiica lui Abu Bakr, și pe Umm Sulaim, amândouă cu veșmintele ridicate, astfel încât li se vedeau gleznele, cărând burdufuri cu apă pe umeri, turnând apă în gurile oamenilor, apoi întorcându-se să le umple din nou și venind iarăși să-i adape pe luptători. De asemenea, sabia lui Abu Talha i-a căzut din mână de două sau de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha l-a protejat pe Profet ﷺ, iar femeile le-au adus apă răniților.

Context și împrejurări

Hadisul descrie evenimentele din ziua bătăliei de la Uhud: Abu Talha l-a protejat pe Profet ﷺ, iar Aisha și Umm Sulaym le-au adus apă oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii din Mecca.

Tolbă

Un recipient în care se transportau săgeți.

Burduf de apă

Un recipient portabil pentru transportul apei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici menționează că protejarea Profetului ﷺ de către Abu Talha este un exemplu de curaj și devotament sincer. Relatarea arată și că femeile puteau oferi ajutor practic în timpul unei bătălii, de pildă îngrijindu-i și dându-le apă răniților. Cuvintele lui Abu Talha despre pieptul său pus înaintea pieptului Profetului ﷺ exprimă spiritul de sacrificiu; ele nu reprezintă o poruncă generală de a se expune nechibzuit pericolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-i pe cei aflați în grija ta și acționează cu curaj, fără să cauți pericole inutile.
  2. În situații dificile, oferă ajutor concret: să dai apă și să îngrijești răniții poate fi foarte important.
  3. Exersează-ți cu atenție aptitudinile, ca să le poți folosi când alții se bazează pe tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.