Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3839

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus:

„L-am întrebat pe Abu Usama: «V-a relatat Yahya ibn al-Muhallab?» El a răspuns: «Ne-a relatat Husain, de la Ikrima, referitor la versetul {وَكَأْسًا دِهَاقًا}: «[Înseamnă] pahare pline, servite unul după altul.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿIkrima explică faptul că un „pocal plin” este umplut din belșug și completat mereu.

Explicarea termenilor dificili
دِهَاقًا (dihāqan)

Un cuvânt explicat aici ca însemnând un pocal plin și turnat din belșug.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Succesive: pocalele pline vin unul după altul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici folosesc această relatare pentru a lămuri sensul cuvântului coranic dihāqan. ʿIkrima îl asociază cu un pocal plin și cu pocale care se succed neîncetat; așadar, relatarea descrie belșugul darului din Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție cuvintele Coranului și consultă explicații de încredere pentru a le înțelege sensul.
  2. Lasă descrierea belșugului din Paradis să-ți întărească speranța în răsplata lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.