Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3838

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Traducere

Amr ibn Abbas mi-a relatat, Abd ar-Rahman ne-a relatat, Sufyan ne-a relatat, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, care a spus: Umar (Allah să fie mulțumit de el) a zis:

«Politeiștii nu plecau din Jam' (Muzdalifa) până când soarele nu răsărea peste muntele Thabir. Profetul ﷺ s-a opus acestei practici și a plecat înainte de răsăritul soarelui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plecat din Muzdalifah înainte de răsăritul soarelui, spre deosebire de păgâni.

Explicarea termenilor dificili
Jam‘

Un alt nume pentru Muzdalifah, unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.

Thabir

Un munte de lângă Mecca; păgânii așteptau până când soarele apărea deasupra acestui munte.

Plecarea din Muzdalifah

Pelerinii părăsesc Muzdalifah după popasul din timpul nopții pentru a continua ritualurile hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul urmează sunnah atunci când pleacă din Muzdalifah înainte de răsărit, după popasul de acolo. Profetul ﷺ a respins obiceiul păgân de a aștepta răsăritul soarelui. Școlile juridice discută regulile exacte și excepțiile privind această plecare; relatarea subliniază că ritualurile trebuie împlinite așa cum le-a practicat Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ritualurile religioase, urmează practica profetică și renunță la obiceiurile vechi care îi sunt potrivnice.
  2. Învață ordinea și timpii ritualurilor înainte de hajj, pentru a le împlini cu grijă.
  3. Dacă ai nelămuriri despre un ritual, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.