Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 385

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, Hișam ibn Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, care a spus: Mi-a relatat Ghalib al-Qattan, de la Bakr ibn Abd Allah, de la Anas ibn Malik, care a spus: Ne rugam împreună cu Profetul ﷺ, iar unul dintre noi își așeza marginea veșmântului pe locul de prosternare din cauza căldurii arzătoare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timpul căldurii intense, companionii își puneau o parte din haine în locul unde se făcea prosternarea.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Sujud: poziția din rugăciune în care fruntea se sprijină pe pământ.

marginea veșmântului său

O parte a hainei, pusă pe pământ ca protecție împotriva căldurii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă protejarea împotriva căldurii puternice în timpul prosternării. Relatarea descrie o ușurare practică, nu o schimbare a poziției de rugăciune: prosternarea se face în continuare pe pământ, cu haina ca strat intermediar. Școlile juridice discută acest aspect în cadrul regulilor privind locul sujudului și evitarea obstacolelor inutile; aplicarea concretă depinde și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-te de căldura dăunătoare fără să neglijezi poziția prescrisă a rugăciunii.
  2. Folosește înlesnirile practice atunci când împrejurările îngreunează rugăciunea.
  3. Asigură-te că locul prosternării este curat și respectă cu atenție mișcările rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.