Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3842

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Yahya ibn Said, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Abu Bakr avea un sclav care îi aducea o parte din câștigurile sale, iar Abu Bakr obișnuia să mănânce din acestea. Într-o zi, sclavul a venit cu ceva de mâncare, iar Abu Bakr a mâncat din el. Sclavul l-a întrebat:

„Știi ce este aceasta?” Abu Bakr a răspuns: „Ce este?” Sclavul a zis: „În perioada Jahiliyyei (a ignoranței preislamice), am ghicit viitorul cuiva, deși nu stăpâneam arta ghicitului, ci doar l-am înșelat. Când m-a întâlnit, mi-a dat ceva pentru acel serviciu, iar ceea ce ai mâncat tu provine din acea plată.” Atunci Abu Bakr și-a băgat degetele în gât și a vărsat tot ce avea în stomac.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a restituit imediat câștigul obținut din ghicit, vărsându-l.

Explicarea termenilor dificili
ghicit

Afirmația că cineva deține cunoștințe ascunse, precum cunoașterea viitorului.

venituri

Bani sau bunuri pe care cineva le câștigă ori le primește.

perioada ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, când mulți oameni urmau obiceiuri pe care islamul le-a respins ulterior.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plata pentru ghicit nu poate fi acceptată ca venit halal și că trebuie să scapi de bunurile a căror proveniență interzisă devine clară. Reacția imediată a lui Abu Bakr îi arată precauția scrupuloasă; relatarea nu prescrie ca cineva să-și provoace vărsături. Juriștii școlilor sunnite de drept consideră ghicitul interzis și plata pentru acesta nepermisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică proveniența veniturilor și nu accepta plata pentru servicii interzise.
  2. Dacă afli că un bun provine dintr-o sursă interzisă, cere sfatul unui specialist despre cum să-l returnezi sau să scapi de el.
  3. Ia drept exemplu grija lui Abu Bakr, dar nu transforma reacția sa personală într-o obligație generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.