Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2055

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Talha, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă o curmală căzută și a zis:

«Dacă nu m-aș fi temut că este din milostenie, aș fi mâncat-o». Iar Hammam a relatat de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus: «Am găsit o curmală căzută pe așternutul meu».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat curmala căzută, de teamă că ar fi fost pomană.

Explicarea termenilor dificili
curmală căzută

O curmală care a ajuns pe pământ sau într-un alt loc.

pomană

Un dar oferit celor nevoiași ca act de caritate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pomana destinată celor nevoiași nu era permisă Profetului ﷺ și familiei sale. Reținerea sa ne învață, de asemenea, că trebuie să fim precauți atunci când avem îndoieli cu privire la proveniența unui lucru. Explicațiile învățaților leagă acest lucru de deosebirea dintre bunurile oferite ca pomană și cele primite ca dar sau deținute în mod obișnuit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă găsești un obiect, verifică dacă are un proprietar și încearcă să-l găsești înainte de a-l păstra.
  2. Dacă ai îndoieli serioase cu privire la proveniența sau destinația unui lucru, alege calea prudentă.
  3. Respectă faptul că pomana poate fi destinată unui anumit grup și nu o folosi fără drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.