Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3843

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, m-a informat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Oamenii din perioada ignoranței preislamice obișnuiau să tranzacționeze carnea de cămilă pe baza principiului Habal al-Habala.” El a explicat: „Habal al-Habala înseamnă ca o cămilă să fete ceea ce are în pântece, iar apoi puiul rezultat să rămână însărcinat la rândul său.” Profetul ﷺ le-a interzis această practică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea cărnii de cămilă cu o livrare viitoare nesigură.

Explicarea termenilor dificili
Habal al-habala

O vânzare a cărei decontare urma să aibă loc abia când un pui de cămilă încă nenăscut avea, la rândul său, un pui.

Jahiliyyah

Perioada de dinaintea islamului, caracterizată prin practici pe care îndrumarea islamică le-a corectat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, includ habal al-habala în categoria tranzacțiilor interzise din cauza gharar: livrarea depinde de evenimente nesigure și este foarte îndepărtată în timp. Cele patru școli juridice sunnite interzic astfel de tranzacții din cauza incertitudinii grave; o vânzare obișnuită rămâne permisă dacă bunurile, prețul și livrarea sunt suficient de clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți înainte de cumpărare ce se vinde, la ce preț și când va fi livrat.
  2. Evitați înțelegerile în care livrarea depinde de un șir lung de evenimente nesigure.
  3. Cereți lămuriri cu privire la condițiile neclare ale contractului înainte de a vă da acordul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.