Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3851

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Raja, ne-a relatat An-Nadr, de la Hișam, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Revelația a coborât asupra Trimisului lui Allah ﷺ pe când avea patruzeci de ani. A rămas apoi treisprezece ani [la Mecca], după care i s-a poruncit să emigreze. Astfel, a emigrat la Medina, unde a mai trăit zece ani, iar apoi a murit ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a început când Profetul ﷺ avea patruzeci de ani; apoi au urmat perioada de la Mecca și cea de la Medina.

Explicarea termenilor dificili
revelație

Mesajul lui Allah transmis unui profet.

emigrare (hijrah)

Strămutarea Profetului ﷺ și a musulmanilor de la Mecca la Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această relatare pentru a descrie cronologia cunoscută a profeției: revelația a început când Profetul ﷺ avea patruzeci de ani, perioada meccană a durat treisprezece ani, iar șederea la Medina — zece ani. Menționarea hijrei arată, de asemenea, că această strămutare a fost o poruncă a lui Allah și a constituit un moment de cotitură în istoria comunității musulmane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază viața Profetului ﷺ în ordine cronologică, pentru a înțelege legătura dintre perioada meccană și hijrah.
  2. Sprijină-i pe cei care trebuie să-și protejeze credința sau siguranța, așa cum Ansarii i-au ajutat pe emigranți la Medina.
  3. Ai răbdare în fața încercărilor îndelungate și continuă să acționezi conform binelui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.