Sahih al-Bukhari, hadithul 3850
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ubaidullah, care l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând:
„Dintre obiceiurile perioadei preislamice a ignoranței (Jahiliyyah) sunt defăimarea genealogiei și bocirea morților.” El a uitat al treilea lucru. Sufyan a spus: „Și se spune că acesta este cererea ploii prin influența stelelor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas menționează defăimarea originii și bocitul ca rămășițe ale jahiliyyei.
Perioada și modul de viață al ignoranței de dinaintea islamului.
Insultarea originii sau familiei cuiva pentru a umili acea persoană.
Strigăte și tânguiri exagerate la moartea cuiva.
Comentatorii clasici subliniază că islamul respinge mândria de origine și disprețuirea altor familii. Ei explică, de asemenea, că doliul trăit cu răbdare nu este același lucru cu bocitul însoțit de tânguiri. Referirea la stele privește atribuirea ploii influenței lor, nu observarea stelelor ca semne sau discutarea prognozelor meteo. Hadithul nu menționează cu certitudine a treia caracteristică drept afirmație a lui Ibn Abbas: Sufyan o transmite ca explicație relatată.
- Nu vorbi cu dispreț despre familia sau originea cuiva, nici măcar în glumă.
- Arată-ți durerea pentru o persoană decedată prin rugăciune și răbdare, fără tânguiri sau autovătămare.
- Atribuie ploaia și celelalte binecuvântări lui Allah și evită superstițiile despre stele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.