Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3852

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-au relatat Bayan și Ismail, care au spus: L-am auzit pe Qais spunând: L-am auzit pe Khabbab spunând: Am venit la Profetul ﷺ în timp ce stătea rezemat de mantia sa, la umbra Kaabei. În acele zile sufeream mult din cauza politeiștilor, așa că i-am spus:

«Nu te rogi lui Allah pentru noi?» El s-a ridicat în șezut, cu fața înroșită, și a zis: «Cei dinaintea voastră erau pieptănați cu piepteni de fier până când carnea și nervii le erau smulse de pe oase, dar aceasta nu i-a abătut de la credința lor; li se punea ferăstrăul pe creștetul capului și erau tăiați în două, dar nici aceasta nu i-a abătut de la credința lor. Allah va desăvârși negreșit această religie, încât un călător va merge de la Sanaa la Hadramaut temându-se doar de Allah.» Bayan a adăugat: «Și de lup, ca să nu-i rănească oile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață că încercările nu trebuie să zdruncine credința.

Context și împrejurări

Khabbab ibn al-Aratt a venit la Profetul ﷺ în vremea în care musulmanii sufereau greu din cauza persecuțiilor politeiștilor. El l-a întrebat dacă Profetul ﷺ ar putea să-I ceară ajutor lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Tendoane

Țesuturi rezistente care leagă mușchii de oase.

San’a și Hadramaut

Locuri din Yemen; călătoria dintre ele simbolizează siguranța și liniștea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persecuțiile și încercările grele nu trebuie neapărat să-i îndepărteze pe credincioși de credința lor. Profetul ﷺ le-a amintit companionilor săi de statornicia credincioșilor dinaintea lor și de promisiunea lui Allah că islamul se va întări. Relatarea îndeamnă la răbdare, dar nu este un apel la căutarea nedreptății sau la pasivitate în fața persecuției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi atașat de credința ta când ești supus presiunii și caută sprijin la Allah și la oameni de încredere.
  2. Lasă relatările despre credincioșii statornici să-ți dea curaj, fără să minimalizezi suferința altora.
  3. Roagă-te pentru alinare și, în același timp, ia măsuri concrete și drepte pentru a te proteja pe tine și pe ceilalți de nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.