Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3858

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Abu Usama, ne-a relatat Hashim, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând: L-am auzit pe Abu Ishaq, Sa'd ibn Abi Waqqas, spunând:

«Nimeni nu a îmbrățișat Islamul decât în ziua în care l-am îmbrățișat eu și am rămas timp de șapte zile fiind eu o treime din Islam.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ subliniază cât de devreme a îmbrățișat islamul.

Explicarea termenilor dificili
a îmbrățișa islamul

A crede în Allah și a accepta mesajul Profetului ﷺ.

o treime din islam

O figură de stil prin care Saʿd spune că, în primele zile, făcea parte dintr-un grup foarte restrâns de musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg afirmația lui Saʿd ca pe o descriere a convertirii sale timpurii la islam și a dimensiunii reduse a primei comunități musulmane. Cuvintele nu înseamnă că islamul era alcătuit doar din trei persoane; ele subliniază cât de puțini erau musulmanii în acea perioadă de început. Relatarea arată meritul deosebit al primilor credincioși, fără a-i considera inferiori pe musulmanii de mai târziu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește-i pe cei care au rămas statornici devreme și au făcut sacrificii pentru credința lor.
  2. Fă primul pas spre bine fără să aștepți ca alții să înceapă.
  3. Privește-ți propriile merite cu recunoștință, nu de sus la ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.