Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3859

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Mis'ar, de la Ma'n ibn Abdur-Rahman, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am întrebat pe Masruq:

„Cine l-a înștiințat pe Profetul ﷺ despre jinni în noaptea în care aceștia au ascultat Coranul?” El a răspuns: „Tatăl tău – adică Abdullah – mi-a relatat că un copac l-a înștiințat despre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copac i-a arătat Profetului ﷺ djinii care ascultau Coranul.

Explicarea termenilor dificili
djini

Ființe create de Allah, de obicei nevăzute de oameni.

a arăta

A informa pe cineva sau a-i atrage atenția asupra unui lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o mărturie despre o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului Său ﷺ: un copac i-a arătat djinii care ascultau Coranul. Evenimentul confirmă că djinii pot auzi Coranul și că cele nevăzute sunt cunoscute doar în măsura în care Allah le dezvăluie. Textul, în sine, nu constituie temei pentru afirmații generale despre copaci sau despre cele nevăzute dincolo de ceea ce menționează revelația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție Coranul și fă-ți timp pentru el în fiecare zi.
  2. Limitează afirmațiile despre cele nevăzute la ceea ce Allah a comunicat prin revelație.
  3. Recunoaște minunile ca semne ale puterii lui Allah, fără să le adaugi detalii nedovedite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.