Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3857

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Hammad al-Amuli, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Ismail ibn Mujalid, de la Bayan, de la Wabra, de la Hammam ibn al-Harith, care a spus: Ammar ibn Yasir a zis:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ și nu erau cu el decât cinci sclavi, două femei și Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ammar își amintește de grupul mic și vulnerabil din jurul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sclavi

Persoane reduse legal la sclavie în acea vreme; în acest context, erau musulmani din primele generații.

convertiți

Persoane care acceptaseră islamul; termenul precizează că este vorba despre cei convertiți.

Ansar

Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Includerea relatării în capitolul despre meritele Ansarilor așază mica comunitate musulmană de la începuturi în contextul mai larg al sprijinului oferit ulterior de Ansari. Învățații folosesc asemenea relatări și pentru a recunoaște meritele primilor musulmani: credința și devotamentul nu sunt determinate de origine, rang social sau avere. Relatarea menționează cinci persoane înrobite, două femei și pe Abu Bakr, dar nu le dă numele; prin urmare, ea nu oferă, de una singură, temei pentru a stabili cine erau toți cei prezenți sau statutul lor exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Judecă valoarea unei persoane după credință și caracter, nu după origine, avere sau poziție socială.
  2. Nu te descuraja dacă grupul este mic sau începutul modest atunci când lucrezi la ceva bun.
  3. Apreciază-i pe cei care oferă sprijin cu statornicie, chiar dacă aportul lor este puțin vizibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.