Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3860

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Bunicul său, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Amr ibn Yahya ibn Said, care a spus: M-a informat bunicul meu, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, că acesta obișnuia să poarte pentru Profetul ﷺ un vas cu apă pentru abluțiunea sa și pentru nevoile sale. În timp ce îl urma purtând vasul, Profetul ﷺ a întrebat:

„Cine este acesta?” El a răspuns: „Eu sunt Abu Huraira.” Profetul ﷺ a spus: „Adu-mi pietre ca să mă curăț, dar nu-mi aduce nici oase, nici bălegar.” Abu Huraira a continuat: I-am adus pietre, cărându-le în colțul hainei mele, până când le-am pus lângă el, apoi m-am retras. Când a terminat, am mers alături de el și l-am întrebat: „De ce nu oasele și bălegarul?” El a răspuns: „Acestea fac parte din hrana djinnilor. A venit la mine o delegație de djinni din Nasibin – și ce buni djinni erau aceia! – și mi-au cerut provizii. Atunci L-am rugat pe Allah pentru ei ca, ori de câte ori vor trece pe lângă un os sau bălegar, să găsească pe ele hrană.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că oasele și bălegarul sunt hrană pentru djinni.

Context și împrejurări

O delegație de djinni din Nasibin i-a cerut Profetului ﷺ provizii; el L-a rugat pe Allah ca ei să găsească hrană pe oase și bălegar.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Nasibin

Locul de unde au venit djinnii, potrivit relatării.

curățarea cu pietre

O modalitate de a îndepărta impuritățile după folosirea toaletei; se poate folosi și apă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permisă curățarea cu pietre potrivite și că oasele și bălegarul nu trebuie folosite în acest scop. Hadisul învață, de asemenea, că djinnii au hrană și că Profetul ﷺ a prezentat cererea lor înaintea lui Allah. Juriștii discută aplicarea exactă a interdicției privind oasele și bălegarul; școlile juridice sunt de acord că acestea nu se folosesc pentru curățare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După folosirea toaletei, folosește numai mijloace potrivite pentru curățare și evită oasele și bălegarul.
  2. Urmează îndrumările profetice chiar și atunci când motivul lor nu este imediat evident.
  3. Poartă-te cu grijă față de celelalte creaturi și cere-I lui Allah binele pentru ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.