Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3861

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي‏.‏ فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ‏.‏ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي‏.‏ فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Abbas, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Al-Muthanna, de la Abu Jamra, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când vestea despre misiunea Profetului ﷺ a ajuns la Abu Dhar, acesta i-a spus fratelui său:

„Mergi în această vale și află pentru mine adevărul despre acest om care pretinde că este profet și că primește vești din cer. Ascultă ce spune și apoi întoarce-te la mine.” Fratele a plecat, a ajuns la el și a ascultat cuvintele sale, apoi s-a întors la Abu Dhar și i-a spus: „L-am văzut poruncind noblețea caracterului și rostind vorbe care nu sunt poezie.” Abu Dhar a răspuns: „Nu m-ai lămurit așa cum doream.” Așadar, și-a pregătit proviziile de drum, a luat un burduf cu apă și a ajuns la Mecca. A intrat în Moschee, căutându-L pe Profetul ﷺ, dar nu-L cunoștea; totuși, nu a vrut să întrebe pe nimeni despre El. Când a trecut o parte din noapte, Ali l-a zărit și a înțeles că era un străin. Văzându-l, Abu Dhar l-a urmat, dar niciunul dintre ei nu l-a întrebat nimic pe celălalt până dimineața. Apoi Abu Dhar și-a luat proviziile și burduful cu apă și s-a dus din nou la Moschee, rămânând acolo toată ziua fără ca Profetul ﷺ să-l observe. Seara, s-a întors la locul unde dormea. Ali a trecut pe lângă el și a spus: „Oare acest om încă nu și-a găsit un loc de odihnă?” L-a trezit și l-a luat cu el, fără ca vreunul să-l întrebe ceva pe celălalt. În a treia zi, Ali a procedat la fel, iar Abu Dhar a rămas cu el. Atunci Ali l-a întrebat: „Nu-mi vei spune ce te-a adus aici?” Abu Dhar a răspuns: „Dacă îmi dai un legământ ferm că mă vei călăuzi, îți voi spune.” Ali i-a promis, iar Abu Dhar i-a dezvăluit motivul venirii sale. Ali a spus: „Este adevărul, el este Mesagerul lui Allah ﷺ. Mâine dimineață, când te scoli, urmează-mă. Dacă voi vedea ceva de care mă tem pentru tine, mă voi opri ca și cum aș vrea să-mi fac nevoile; dar dacă merg mai departe, urmează-mă și intră unde intru eu.” Abu Dhar a făcut întocmai: l-a urmat pe Ali până când acesta a intrat la Profetul ﷺ, iar Abu Dhar a intrat împreună cu el. A ascultat cuvintele Profetului ﷺ și a îmbrățișat Islamul pe loc. Profetul ﷺ i-a spus: „Întoarce-te la poporul tău și vestește-le, până când va veni porunca mea.” Abu Dhar a exclamat: „Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, voi striga aceasta printre ei!” A ieșit, a ajuns la Moschee și a strigat cu glasul cât putea de tare: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah!” Oamenii s-au ridicat și l-au bătut crunt până l-au doborât la pământ. Atunci a venit Al-Abbas, s-a aplecat asupra lui pentru a-l proteja și le-a spus oamenilor: „Vai vouă! Nu știți că el este din tribul Ghifar și că drumul comerțului vostru spre Sham trece prin teritoriul lor?” Astfel, l-a salvat din mâinile lor. A doua zi, Abu Dhar a făcut același lucru; l-au bătut din nou și s-au năpustit asupra lui, iar Al-Abbas s-a aplecat din nou asupra lui pentru a-l ocroti.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr a căutat adevărul cu sârguință și și-a mărturisit credința cu curaj.

Context și împrejurări

Când Abu Dharr a aflat despre misiunea Profetului ﷺ, și-a trimis mai întâi fratele să cerceteze. Deoarece relatarea acestuia nu i-a oferit suficiente lămuriri, Abu Dharr a călătorit el însuși la Mecca pentru a-l întâlni pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
valori morale nobile

Calități și purtări bune, precum sinceritatea, dreptatea și bunătatea.

burduf pentru apă

Un sac din piele în care călătorii își purtau apa.

promisiune solemnă și angajament

Un angajament serios de a-l însoți în siguranță pe Abu Dharr până la Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este demn de laudă să cercetezi cu atenție o afirmație legată de credință și că bunele moravuri sunt un semn recognoscibil al mesajului profetic. Statornicia lui Abu Dharr arată curaj, în timp ce sfatul Profetului ﷺ de a se întoarce la poporul său arată că înțelepciunea și grija pentru siguranță trebuie să însoțească acest curaj. Protecția oferită de al-‘Abbas subliniază și importanța prevenirii nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție chestiunile importante de credință și ascultă surse de încredere înainte de a-ți forma o judecată.
  2. Lasă bunele moravuri să se vadă în comportamentul tău; ele îi ajută pe ceilalți să înțeleagă valoarea convingerilor tale.
  3. Spune adevărul cu curaj, dar ține seama și de împrejurări și alege o cale înțeleaptă de a-i proteja pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.