Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3864

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Umar ibn Muhammad, care a spus: M-a informat bunicul meu, Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, care a spus: În timp ce era acasă, cuprins de teamă, a venit la el Al-As ibn Wail As-Sahmi, Abu Amr, purtând o manta brodată și o cămașă tivită cu mătase. El era din tribul Bani Sahm, care erau aliații noștri în perioada Jahiliyyei. L-a întrebat:

„Ce s-a întâmplat cu tine?” El a răspuns: „Neamul tău pretinde că mă va ucide dacă devin musulman.” Al-As a spus: „Nimeni nu te poate atinge după ce ți-am oferit protecția mea.” După ce a rostit aceste cuvinte, m-am simțit în siguranță. Apoi Al-As a ieșit și a întâlnit oamenii care umpluseră valea. I-a întrebat: „Unde mergeți?” Ei au răspuns: „Îl căutăm pe Ibn Al-Khattab, care a apostaziat.” El a spus: „Nu aveți nicio cale de a-l atinge.” Atunci oamenii s-au retras.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-As l-a protejat pe Umar când convertirea sa l-a expus amenințării cu violența.

Context și împrejurări

Umar ibn al-Khattab se temea că membrii tribului său îl vor ucide dacă va adopta islamul. Al-As ibn Wa’il, un aliat din perioada de dinaintea islamului, i-a oferit protecție și a ținut mulțimea la distanță.

Explicarea termenilor dificili
aliați din vremea ignoranței

Aliați legați printr-o înțelegere înainte de venirea islamului.

Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab — denumirea metonimică folosită de mulțime pentru Umar.

nu aveți cale să ajungeți la tine

O promisiune fermă că Al-As îl va proteja pe Umar și îi va opri pe atacatori.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că protecția și alianțele puteau avea un rol concret în societatea de atunci în prevenirea violenței. Al-As și-a folosit prestigiul pentru a-l pune pe Umar la adăpost, deși el însuși nu era musulman. Relatarea arată și curajul lui Umar: în ciuda amenințării, a ales islamul. Ea evidențiază protejarea celor împotriva nedreptății și respectarea promisiunilor ca valori morale importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia atitudine împotriva amenințărilor și violenței și oferă, când poți, sprijin în siguranță celor aflați în pericol.
  2. Respectă-ți promisiunile și folosește-ți influența pentru a-i proteja pe ceilalți de nedreptate.
  3. Nu lăsa intimidarea să te îndepărteze de o convingere pe care ai ales-o cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.