Sahih al-Bukhari, hadithul 3865
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, iar Amr ibn Dinar a spus că l-a auzit spunând: Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a zis:
„Când Umar a îmbrățișat Islamul, oamenii s-au adunat în fața casei sale și au spus: «Umar a apostaziat!» Eu eram doar un băiat pe acoperișul casei noastre, când a venit un bărbat purtând o manta de dibaj (mătase) și a spus: «Umar a îmbrățișat Islamul. Ce-i cu asta? Eu sunt vecinul și protectorul lui.» Atunci am văzut cum oamenii s-au împrăștiat din jurul său. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Al-As ibn Wail.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-As ibn Wa’il l-a protejat pe Umar când convertirea sa a atras atenție ostilă.
După convertirea lui Umar la islam, oamenii s-au adunat la casa lui. Al-As ibn Wa’il a declarat că Umar se afla sub protecția sa, iar oamenii s-au retras.
O persoană care oferă protecție și sprijin în fața unei amenințări.
O țesătură prețioasă de mătase; aici este menționată o mantie confecționată din această țesătură.
Savanții văd aici un exemplu de protecție pe care o putea oferi, în societatea preislamică, un membru al tribului sau un aliat influent. Relatarea arată și curajul lui Umar: convertirea sa a devenit cunoscută public, deși știa că aceasta putea stârni ostilitate. Relatarea descrie această formă istorică de protecție, dar nu stabilește, prin ea însăși, o regulă juridică generală pentru cele patru școli de drept.
- Ia apărarea unei persoane aflate sub presiune, chiar și atunci când este nevoie de curaj.
- Oferă protecție concretă: sprijină persoana și ajută la oprirea amenințărilor sau intimidării.
- Rămâi deschis față de adevăr și nu lăsa opoziția socială să-ți dicteze convingerile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.