Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 387

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la Al-A’măș, care a zis: L-am auzit pe Ibrahim relatând de la Hammam ibn Al-Harith, care a spus:

„L-am văzut pe Jarir ibn Abdullah urinând, apoi făcând abluțiune și ștergându-și ciorapii de piele (khuff), după care s-a ridicat și s-a rugat. A fost întrebat despre aceasta și a răspuns: «L-am văzut pe Profetul ﷺ făcând același lucru.»” Ibrahim a spus: „Această relatare le plăcea foarte mult, deoarece Jarir a fost printre ultimii care au îmbrățișat Islamul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea lui Jarir arată că, în timpul abluțiunii, este permis să ștergi șosetele din piele.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală înainte de rugăciune, numită și wudu.

khuff-uri

Învelișuri din piele pentru picioare, peste care se poate șterge în timpul abluțiunii.

ștergerea khuff-urilor

Trecerea mâinilor umede peste învelișurile picioarelor, în locul spălării picioarelor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă ștergerea khuff-urilor în timpul wudu, cu condiția îndeplinirii cerințelor aferente. Convertirea târzie a lui Jarir la islam a conferit relatării sale o valoare deosebită: practica lui confirma că această regulă era valabilă și după revelarea versetelor despre abluțiune. Școlile juridice recunosc această permisiune, deși diferă în unele detalii privind condițiile și durata valabilității ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă porți khuff-uri și îndeplinești condițiile necesare, în timpul wudu poți să le ștergi în loc să-ți speli picioarele.
  2. Învață condițiile și durata acestei permisiuni potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a aplica regulile abluțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.