Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3888

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Și vedenia pe care ți-am arătat-o Noi n-a fost decât o încercare pentru oameni} [Al-Isra: 60]. El a spus: Este o vedere cu ochii liberi; Trimisul lui Allah ﷺ a văzut-o în noaptea în care a fost călătorit spre Bait al-Maqdis. Și despre pomul blestemat din Coran, el a spus: Este pomul Zaqqum.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ʿAbbās explică viziunea ca fiind un eveniment petrecut în realitate.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Ierusalim, locul unde se află moscheea al-Aqsa.

Zaqqūm

Un copac menționat în Coran drept hrană pentru locuitorii Iadului.

încercare

Un test care pune la încercare credința și atitudinea cuiva.

Ce au dedus învățații

Ibn ʿAbbās explică viziunea din Coranul 17:60 ca pe un eveniment real, văzut de Profet ﷺ în timpul Călătoriei Nocturne, nu ca pe un vis. El explică, de asemenea, că pomul blestemat menționat în Coran este pomul Zaqqūm. Relatarea subliniază că asemenea evenimente pot fi o încercare a credinței oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele coranice ținând cont de explicațiile însoțitorilor de încredere ai Profetului.
  2. Amintește-ți că credința în cele nevăzute cere statornicie atunci când alții își bat joc de revelație sau o pun la îndoială.
  3. Când abordezi relatări despre credință, distinge cu grijă între ceea ce spun sursele și ceea ce adaugi tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.