Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3889

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab; ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat 'Anbasah, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik că 'Abdullah ibn Ka'b — care era călăuza lui Ka'b atunci când acesta a orbit — a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik povestind despre momentul în care a rămas în urmă față de Profetul ﷺ în Expediția de la Tabuk. Relatarea este lungă, iar Ibn Bukair a menționat în hadisul său:

„Am fost martor alături de Profetul ﷺ la Noaptea de la Al-'Aqabah, când am făcut legământ pentru Islam, și nu mi-ar plăcea să fi participat la Bătălia de la Badr în locul acelei nopți, chiar dacă Badr este mai renumită printre oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka'b a preferat legământul onorabil de la Aqabah în locul mai cunoscutei bătălii de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Al-Aqabah

Adunarea nocturnă în cadrul căreia Ajutoarele din Medina s-au angajat să sprijine islamul și pe Profetul ﷺ.

Ansar

Musulmanii din Medina care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii emigrați.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Ka'b scoate în evidență meritul deosebit al legământului de la Aqabah: acesta a fost un moment decisiv în sprijinirea islamului. Faptul că Badr era mai cunoscută nu diminuează valoarea acelui legământ. Relatarea îi laudă pe Ansar și arată că meritul unei fapte nu depinde doar de notorietatea ei, ci și de semnificația și sinceritatea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește loialitatea față de credință și comunitate, chiar și atunci când această dăruire nu este cunoscută pe scară largă.
  2. Reflectează asupra momentelor decisive în care oamenii se angajează sincer pentru un scop bun.
  3. Sprijină-i pe ceilalți prin fapte concrete, așa cum Ansar i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.