Sahih al-Bukhari, hadithul 3887
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ". ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ " فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ. قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ. فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ".
Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam ibn Yahya, ne-a relatat Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Malik ibn Sa'sa'a – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul lui Allah ﷺ le-a povestit despre noaptea în care a fost ridicat (Isra):
„În timp ce mă aflam în Al-Hatim – sau poate a spus în Al-Hijr – culcat, iată că a venit la mine cineva și mi-a despicat [trupul] – și l-am auzit spunând: «mi-a spintecat» – de aici până aici. L-am întrebat pe Al-Jarud, care era lângă mine: «Ce vrea să spună?» El a răspuns: «De la scobitura gâtului până la osul pubian», iar eu l-am auzit spunând: «de la piept până la osul pubian». Apoi mi-a scos inima. După aceea, mi s-a adus un vas de aur plin cu credință; inima mea a fost spălată, apoi umplută [cu credință] și pusă la loc. Apoi mi s-a adus o vietate mai mică decât un catâr și mai mare decât un măgar, albă.” Al-Jarud a întrebat: „Este vorba despre Al-Buraq, o Abu Hamza?” Anas a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a continuat: „Aceasta își punea copita la limita extremă a vederii sale. Am fost purtat pe ea și Jibril a pornit cu mine până când am ajuns la cerul cel mai de jos. El a cerut să i se deschidă. S-a întrebat: «Cine este?» A răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Cine este cu tine?» A răspuns: «Muhammad.» S-a întrebat: «A fost chemat?» A răspuns: «Da.» S-a spus: «Bine a venit! Ce frumoasă venire este aceasta!» Poarta s-a deschis și, când am intrat, iată-l pe Adam. Jibril mi-a spus: «Acesta este tatăl tău, Adam; dă-i salam.» I-am dat salam, iar el mi-a răspuns și a zis: «Bine ai venit, fiule evlavios și profet evlavios!» Apoi Jibril a urcat cu mine până la al doilea cer și a cerut să i se deschidă. S-a întrebat: «Cine este?» A răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Cine este cu tine?» A răspuns: «Muhammad.» S-a întrebat: «A fost chemat?» A răspuns: «Da.» S-a spus: «Bine a venit! Ce frumoasă venire este aceasta!» Poarta s-a deschis și, când am intrat, iată-i pe Yahya și Isa, care erau verișori. Jibril mi-a spus: «Aceștia sunt Yahya și Isa; dă-le salam.» Le-am dat salam, iar ei mi-au răspuns și au zis: «Bine ai venit, frate evlavios și profet evlavios!» Apoi Jibril a urcat cu mine la al treilea cer și a cerut să i se deschidă. S-a întrebat: «Cine este?» A răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Cine este cu tine?» A răspuns: «Muhammad.» S-a întrebat: «A fost chemat?» A răspuns: «Da.» S-a spus: «Bine a venit! Ce frumoasă venire este aceasta!» Poarta s-a deschis și, când am intrat, iată-l pe Yusuf. Jibril mi-a spus: «Acesta este Yusuf; dă-i salam.» I-am dat salam, iar el mi-a răspuns și a zis: «Bine ai venit, frate evlavios și profet evlavios!» Apoi Jibril a urcat cu mine la al patrulea cer și a cerut să i se deschidă. S-a întrebat: «Cine este?» A răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Cine este cu tine?» A răspuns: «Muhammad.» S-a întrebat: «A fost chemat?» A răspuns: «Da.» S-a spus: «Bine a venit! Ce frumoasă venire este aceasta!» Poarta s-a deschis și, când am intrat, iată-l pe Idris. Jibril mi-a spus: «Acesta este Idris; dă-i salam.» I-am dat salam, iar el mi-a răspuns și a zis: «Bine ai venit, frate evlavios și profet evlavios!» Apoi Jibril a urcat cu mine la al cincilea cer și a cerut să i se deschidă. S-a întrebat: «Cine este?» A răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Cine este cu tine?» A răspuns: «Muhammad ﷺ.» S-a întrebat: «A fost chemat?» A răspuns: «Da.» S-a spus: «Bine a venit! Ce frumoasă venire este aceasta!» Când am intrat, iată-l pe Harun. Jibril mi-a spus: «Acesta este Harun; dă-i salam.» I-am dat salam, iar el mi-a răspuns și a zis: «Bine ai venit, frate evlavios și profet evlavios!» Apoi Jibril a urcat cu mine la al șaselea cer și a cerut să i se deschidă. S-a întrebat: «Cine este?» A răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Cine este cu tine?» A răspuns: «Muhammad.» S-a întrebat: «A fost chemat?» A răspuns: «Da.» S-a spus: «Bine a venit! Ce frumoasă venire este aceasta!» Când am intrat, iată-l pe Musa. Jibril mi-a spus: «Acesta este Musa; dă-i salam.» I-am dat salam, iar el mi-a răspuns și a zis: «Bine ai venit, frate evlavios și profet evlavios!» Când am trecut mai departe, el a plâns. A fost întrebat: «Ce te face să plângi?» A răspuns: «Plâng pentru că după mine a fost trimis un tânăr ale cărui comunitate va intra în Paradis în număr mai mare decât comunitatea mea.» Apoi Jibril a urcat cu mine la al șaptelea cer și a cerut să i se deschidă. S-a întrebat: «Cine este?» A răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Cine este cu tine?» A răspuns: «Muhammad.» S-a întrebat: «A fost trimis la el?» A răspuns: «Da.» S-a spus: «Bine a venit! Ce frumoasă venire este aceasta!» Când am intrat, iată-l pe Ibrahim. Jibril mi-a spus: «Acesta este tatăl tău; dă-i salam.» I-am dat salam, iar el mi-a răspuns și a zis: «Bine ai venit, fiule evlavios și profet evlavios!» Apoi mi s-a arătat Sidrat al-Muntaha. Fructele ei erau ca ulcioarele din Hajar, iar frunzele ei erau ca urechile elefanților. Jibril a spus: «Aceasta este Sidrat al-Muntaha.» Și iată patru râuri: două ascunse și două vizibile. Am întrebat: «Ce sunt acestea, o Jibril?» A răspuns: «Cele două ascunse sunt râuri din Paradis, iar cele două vizibile sunt Nilul și Eufratul.» Apoi mi s-a arătat Al-Bayt al-Ma'mur. Mi s-au adus un vas cu vin, un vas cu lapte și un vas cu miere. Am luat laptele, iar Jibril a spus: «Aceasta este fitra (dispoziția naturală) pe care ești tu și comunitatea ta.» Apoi mi-au fost prescrise rugăciunile: cincizeci de rugăciuni în fiecare zi. M-am întors și am trecut pe lângă Musa, care m-a întrebat: «Ce ți s-a poruncit?» Am răspuns: «Mi s-au poruncit cincizeci de rugăciuni în fiecare zi.» El a spus: «Comunitatea ta nu va putea suporta cincizeci de rugăciuni pe zi. Pe Allah, am încercat oamenii înaintea ta și m-am străduit din răsputeri cu Fiii lui Israel, dar fără succes. Întoarce-te la Domnul tău și cere-I ușurare pentru comunitatea ta.» M-am întors, iar Allah mi-a redus zece rugăciuni. M-am întors la Musa, iar el a spus același lucru. M-am întors din nou, iar Allah mi-a mai redus zece. M-am întors la Musa, iar el a spus același lucru. M-am întors din nou, iar Allah mi-a mai redus zece. M-am întors la Musa, iar el a spus același lucru. M-am întors și mi s-au poruncit zece rugăciuni pe zi. M-am întors la Musa, iar el a spus același lucru. M-am întors din nou și mi s-au poruncit cinci rugăciuni pe zi. M-am întors la Musa, iar el m-a întrebat: «Ce ți s-a poruncit?» Am răspuns: «Mi s-au poruncit cinci rugăciuni pe zi.» El a spus: «Comunitatea ta nu va putea suporta nici cinci rugăciuni pe zi. Am încercat oamenii înaintea ta și m-am străduit din răsputeri cu Fiii lui Israel. Întoarce-te la Domnul tău și cere-I ușurare pentru comunitatea ta.» Am spus: «L-am rugat pe Domnul meu atât de mult încât mi-e rușine, însă acum sunt mulțumit și mă supun.» Când am trecut mai departe, un crainic a strigat: «Am confirmat obligația Mea și am ușurat sarcina robilor Mei!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătoria nocturnă către ceruri a adus comunității cele cinci rugăciuni zilnice ca o milostivire.
Călătoria nocturnă a Profetului ﷺ de la Mecca la Ierusalim.
Un lotus înălțat, aflat la marginea cea mai îndepărtată a cerurilor.
Înclinația naturală de a accepta adevărul și religia pură.
Învățații clasici subliniază locul aparte al rugăciunii: aceasta a fost instituită în timpul călătoriei către ceruri și a rămas obligatorie de cinci ori pe zi, în timp ce răsplata ei echivalează cu cincizeci de rugăciuni. Întâlnirea cu Musa arată că a cere sfat și a urmări binele comunității merg împreună. Cele patru școli juridice sunnite recunosc cele cinci rugăciuni zilnice drept o obligație individuală stabilită; regulile precise privind efectuarea lor și excepțiile sunt dezvoltate în continuare în fiqh-ul lor.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice stabilind ore fixe și o rutină realistă.
- Abordează actele de adorare cu recunoștință: cele cinci rugăciuni sunt atât o obligație permanentă, cât și o milostivire pentru comunitate.
- Oferă sfaturi sincere cu înțelepciune și grijă, asemenea lui Musa, având în vedere binele comunității.
Această relatare Sahih din același capitol vorbește, de asemenea, despre Isra și completează relatarea călătoriei nocturne.
Sahih al-Bukhari · #3886 (Sahih)Această relatare Sahih descrie, de asemenea, călătoria nocturnă a Profetului ﷺ și oferă un context suplimentar pentru această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.